gallery/logo

Words and Bridges

Former Employers

Susannah Lorenzo

 

Experience

 

Clients

  • IES9-018 (Instituto de Educación Superior) College at Malargüe, Mendoza, Argentina
  • PAVLIS Institute - MTU (Michigan Technological University
  • Municipality of Malargüe - Mendoza, Argentina
  • Radio Station FM Eólica 90.3 Malargüe, Mendoza, Argentina
  • Radio Station FM Estilo 101.3 Cutral-Có, Neuquén, Argentina
  • Radio Station LV19 Radio Malargüe, Mendoza, Argentina
  • Olive Grove S.R.L. Mendoza, Argentina
  • Instituto Médico Isis - San Rafael, Mendoza, Argentina
  • Iamgold Argentina S. A. - Mendoza, Argentina
  • Major Perforaciones S.A. - Mendoza, Argentina
  • N.A. Degerstrom Inc. / Minera Andes - Mendoza, Argentina
  • Transportadora de Gas del Norte (TGN) - Mendoza, Argentina
  • Imexsa - Mendoza, Argentina
  • Industrias de Maíz S.A. - Mendoza, Argentina
  • Precursor S.A. - Mendoza, Argentina

Former employers

  • Curso de Bio-corrosion y Bio fouling - Universidad Tecnológica - Mendoza - 1993
  •  IV Jornadas Latinoamericanas de Odontología y II Encuentro Latinoamericano de Implantologia Oral - UNC - Centro de Congresos y Exposiciones - 1994 - Mendoza
  • Congreso Mundial de Estados Depresivos - Centro de Congresos y Exposiciones - 1994 - Mendoza
  • Jornadas de Geografía y Climatología - UNC - Mendoza - 1995
  • Escuela Internacional de Negocios - Seminario "Dirigiendo y Comunicando en una Crisis" - San Rafael - Mendoza (1995)
  • Jornada y Conferencia - Programa "Carta Compromiso con el Ciudadano" - Ofic. Inspector Gral. - Gobierno de Mendoza - April 1998
  • Jornadas de Entrenamiento Sandvik - Tamrock - “Top Hammer” - August 1998 - Mendoza
  • Meal and Meeting with members of Rotary Club USA at Bgas. Valentín Bianchi - (April 2001)
  • Training for technicians about PLC and burners for cold lines - Cristalerías Rayén Curá S.A. - Mendoza (June 2001)
  • Prime Minister’s Visit (from Malaysia), meeting with local officials and authorities - Malargüe - Mendoza (February 2002)
  • Official  Ceremony and Dinner for Pierre Auger - Dirección de Turismo - Malargüe (April 2002)
  • Welcoming foreign customers, management of quality control - Olive Grove SRL - Mendoza (November 2002-March 2003)
  • Press Conference - Municipalidad de Malargüe & Dirección de Turismo – 1st Malargüe Sled Dog Race – April 2003
  • Official Ceremony, Meetings, Press Conference and TV Interviews – Annual Meeting for Pierre Auger  Collaboration-  Pierre Auger Observatory- May 2003
  • Tour to Laguna de Llancanelo  with diplomatic representatives from Malaysia - Valle de Las Leñas S.A. - February 2004
  • Opening ceremony for Fluorescence building “Los Morados” - Pierre Auger Observatory - Malargüe, November 2004
  • Official Ceremony - Pierre Auger Celebration- Malargüe, November 2005
  • Assistant and Translator for English Team - Campeonato Mundial de Hockey sobre patines - Malargüe, November/December 2005
  • Interpreter for Closing Ceremony – World Hockey Cup - Malargüe, December 2005
  • Assistant for Croatian Team – Press Conferences – Matches before world cup - Volleyball - Malargüe, July 2006
  • Simultaneous Interpreter at Opening Ceremony - Escuela James Cronin - Malargüe - Mendoza - November 2006
  • Interpreter at Opening Ceremonies – Pierre Auger Observatory-  November 2008 – Malargüe – Mendoza
  • Simultaneous Interpreter – Taller de Capacitación en la Aplicación de Datos Satelitales para el Manejo del Agua en Zonas de Montaña – CONAE – November 2009 – Malargüe – Mendoza
  • Interpreter – Official Visit from China’s government and Chinese Space Agency - CONAE – PEM – Malargüe - January 2010
  • Interpreter – Official visit from PAVLIS Institute,  MTU – PEM – Malargüe – February/March 2010
  • Coordinator for PAVLIS activities in Malargüe, Mendoza, Argentina – MTU – May/August 2010
  • Coordinator for PAVLIS activities in Malargüe, Mendoza, Argentina – MTU – May/August 2011
  • Interpreter – 7th South Cone Planetarium Meeting – Planetario Malargüe – November 2012
  • Interpreter – Inauguration of the DS3 Antenna in Malargüe, Mendoza, Argentina – CONAE – December 2012
  • Translator and Voice over for  Dossier and attachments – Video – La Payunia nominated for World Heritage at UNESCO – December 2013
  • International Relations and Foreign Trade for Malargüe Planetarium - 2014 - Mendoza

 

Interpreter / Translator

• Participación en el Anuario de Poetas Contemporáneos - Club de Poetas de Buenos Aires (Argentina) - 1979 (en español)
• Mención Premio Nacional en Poesía, Certamen Vacaciones Culturales, organizado por el Círculo de Poetas filial Cuyo. - 1980 - San Juan - Argentina (en español)
• Participación en la Segunda Antología Poética del Valle de Uco - 1990 - (Centro de Estudios Históricos, Geográficos y de Defensa del patrimonio cultural del Valle de Uco) Mendoza - Argentina (en español)
• Invitada a participar en la Antología "Ecos de Mis Montañas II" - San Rafael (Ediciones El Fortín) - Mendoza - 1991 - Argentina - (en español)
• Premio Publicación - "Las Historias de Crispito" - Serie Alas de Colibrí - Colección Alas de Literatura Infantil y Juvenil - Ediciones Braga S.A. - Capital Federal. Argentina - 1992 (Historias para niños en Español)
• Coordinación y Desarrollo del Taller Literario para Niños y Adolescentes, avalado por la Dirección de Cultura de la Provincia de Mendoza - Argentina - 1993 (en español)
• Participación en la Antología "Poesía y Prosa" SADE'93 (SADE = Sociedad Argentina de Escritores) - Mendoza - Argentina - 1993 - (en español)
• Artículos comerciales con propósitos informativos, basados en investigación científica y cultural, publicados en un Periódico de difusión local: Diario Uno - Mendoza - Argentina - 1997 [Cliente: Salvador Sorrentino e Hijos S.A.)
• Artículo sobre Talleres literarios, publicado en "Revista de Literatura", editada por el Centro de Comunicación y Pedagogía - Barcelona - España -1998 Website: http://sauce.pntic.mec.es/alglobal/literatu.htm
• Coordinación Taller Creativo Virtual (Poesía) con alumnos de USA, Perú, Ecuador, México, Argentina y España 1997-1998
• Coordinación de Talleres Literarios para Adultos, Jóvenes y Niños - Talleres de lengua y expresión y Talleres creativos - San Rafael - Mendoza (Con el auspicio de la Coordinación de Cultura de la Municipalidad de San Rafael) - 1998
• Organización y Producción de Eventos Culturales (Coproducciones “Café Literario” y “El Hangar”, Café-Bar del Aeropuerto) - San Rafael, Mendoza - 2000
• Traducción literaria del libro “Valentín, el inmigrante” del escritor sanrafaelino Alcides J. Bianchi - San Rafael - 2001
• Miembro de Jurado - Categoría Cuento Breve - III Curso Nacional “El País en San Rafael” - Ateneo Literario Sonia Montanari & Banco Credicoop Ltda. - Junio 2001
• Conducción, Coordinación y coproducción de un Programa Radial: “Café Literario” en F.M. Armonía , 93.3 de San Rafael, Mendoza. - 1999 - Abril 2002
• Distinción y Presentación de la Pianista Liliana Herrero en el Acto del Día Internacional de la Mujer organizado por Fundación Martín Rivamar en el Hotel Tower Inn and Suites de San Rafael - Marzo de 2002
• Redacción de textos en castellano para la publicación realizada por la Municipalidad de Malargüe: “Descubra Malargüe - Manual y Guía de Consulta” - Octubre 2004 - Año 1 - Número 1 - Publicación de Distribución Gratuita
• Participación en el II Encuentro de Escritores en Agua Escondida - Organizado por SADE Malargüe y Dirección de Cultura, Municipalidad de Malargüe - Octubre 2005
• Conducción, Coordinación y producción de los siguientes Programas Radiales, por AM 790 - LV 19 Radio Malargüe (dependiente de la Secretaría de Medios de la Nación)
• “Mírate” - Programa Cultural - Sábados de 18.00 a 21.00 Desde abril 2005 a abril 2007
• “Tardes de Mate y Radio” - Programa de Interés General, con diferentes contenidos y bloques - Lunes a viernes de 16.00 a 19.00 (luego de 17.00 a 18.30) - Desde Mayo 2005 a Septiembre 2007
• “Sintonía Nocturna” - Programa Romántico - Lunes a Viernes de 22.00 a 00.00 - De Marzo 2006 a Septiembre 2007
• “A Pleno Sábado” - Programa de Interés General con Bloque de Turismo - de 8.00 a 10.00 - Desde Marzo 2006 a Septiembre 2007
• “Contrapunto Musical” - Programa Educativo Musical (Música no comercial) - Lunes, martes y viernes de 18.30 a 19.00 - De Mayo a septiembre 2007
• Lectura de Poema de Presentación en Fiesta Departamental de la Vendimia, junto a Mario Vázquez - Malargüe, Febrero 2006
• Participación en el libro “Matices y Pasiones”, Poesías; Selección de Marta Mutti - Editorial Dunken - 2006
• Locución y Animación del Fogón y Peña de San Cayetano a beneficio de la Capilla de San Cayetano - Agosto 2006
• Producción, Coordinación y Conducción del Concurso Radial “¿Cuánto sabés de Malargüe?” emitido por LV 19 Radio Malargüe (Septiembre a Noviembre 2006)
• Conducción del Programa Radial “La Mañana con Estilo” por FM Estilo 101.3, Cutral-Có, Neuquén (Septiembre 2007/Agosto 2008)
• Corresponsal del Diario HOY de San Rafael en la ciudad de Malargüe – Investigación periodística y redacción de notas. (Octubre/Diciembre 2008)
• Conducción radial, producción artística y comercial – FM Eólica 90.5 – Septiembre 2008/Junio 2009 – Malargüe – Mendoza
• Conducción y Producción – Micro programa radial educativo de la Academia Municipal de Inglés – English Push-ups – FM Municipal 94.5 – Febrero a Abril 2011
• Muestra Cultural – Recital Poético – Dirección de Cultura y Casino de Mendoza – Agosto 2014 – Malargüe, Mendoza
• Presentación del Escritor Marcos Gallardo: Análisis literario de su libro y lectura de un fragmento de su libro ‘Fábulas del más acá’ – Centro de Convenciones Thesaurus – Abril 2015 – Malargüe, Mendoza
• Publicación de libros objeto /artesanales, hechos a mano: colección de poemas, colección de recetas de cocina y colección de cuentos. FB: Soledad Lorena – San Juan (2016)

Writer - Radio newscaster, commentator and host

• Clases particulares de inglés (adultos y jóvenes) desde el año 1980 a la fecha
• Suplente en dos 3º años en Escuela ENET dependiente del CONET, Rawson, San Juan. Idioma Inglés. 1986
• Coordinación y organización de Talleres de Marketing para el personal de ISEP (Seguros y Prestaciones Médicas - Medicina Laboral) - Formación y adiestramiento de un Equipo de ventas y del personal de administración; Ciudad Mendoza, 1992
• Titular Cátedra de Ingles - Secretariado Ejecutivo Profesional. CIDEDIP (EIN = Escuela Internacional de Negocios) 1993 - Ciudad de Mendoza
• Titular 7º Grado - Colegio Los Olivos- Idioma Inglés - 1993 - Ciudad de Mendoza
• Titular 3º a 7º Grado - Colegio Los Olivos - Clases de Lectura Guiada en Inglés - 1993 - Ciudad de Mendoza.
• Clases a Empresas y Profesionales - (Ver listado de clientes)
• Cursos de entrenamiento para First Certificate (Cambridge)
• Talleres Intensivos de Inglés - Adultos - Ciudad de Malargüe- 2002
• Curso “Inglés turístico” - Organizado por Escuela Internacional de Turismo y Hotelería y Dirección de Turismo (Malargüe) con el auspicio del Ministerio de Trabajo - Malargüe - Noviembre/diciembre 2003
• Profesora Interina - Inglés - ISMA nivel EGBA (CENS) turno noche - Desde Marzo 2005 a Marzo 2007.
• Profesora de Inglés – Academia Municipal de Inglés – Municipalidad de Malargüe – Febrero 2009 a Abril 2011 – Cursos de Adultos – Proyecto de Scrabble – Proyecto Programa Radial.
• Profesora Suplente de Inglés Técnico – IES 9-018 Malargüe – 2012-2013
• Capacitación del personal de Planetario Malargüe – ESP – 2012/2013
• Profesora de Inglés – Segundo Año, Tecnicatura Superior en Enfermería Profesional. IDICSA – Malargüe – 2013
• Capacitación en Idioma Inglés a Ingenieros cursando el Doctorado en IDIA – UNSJ. (2016)

Teacher

gallery/549949_10151372537747482_1164917830_n
gallery/20292_10151252576937482_1080683381_n

Some Clients